1 00:00:14,047 --> 00:00:17,017 Ok, então, Ryan desaparece. 2 00:00:17,117 --> 00:00:19,185 Morre de um ataque de asma. 3 00:00:19,285 --> 00:00:21,054 Então, seu coração é arrancado, 4 00:00:21,154 --> 00:00:23,823 e de alguma forma acaba em uma poça no meu tapete favorito. 5 00:00:23,923 --> 00:00:27,293 Quem passa por tudo isso só jogar fora a maldita coisa? 6 00:00:27,394 --> 00:00:29,863 Alguém que conseguiu o que eles precisavam? 7 00:00:29,963 --> 00:00:32,032 É um coração, não uma Dixie Cup. 8 00:00:32,132 --> 00:00:33,500 Aquela marca no cervo... 9 00:00:35,101 --> 00:00:36,536 Você sabe para que serve? 10 00:00:37,837 --> 00:00:39,439 Invocando demônios. 11 00:00:40,407 --> 00:00:41,474 Sim. 12 00:00:41,975 --> 00:00:43,810 Eu li algo assim. 13 00:00:43,910 --> 00:00:45,178 Mas você não está comprando nada disso. 14 00:00:45,278 --> 00:00:47,313 Você pode pegar isso ao legista, por favor? 15 00:00:50,350 --> 00:00:53,620 Departamento de polícia. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,989 Ryan Hudson foi sequestrada por dois homens em uma van branca. 17 00:00:56,089 --> 00:00:57,490 Um deles funciona na oficina da Quarta. 18 00:00:57,590 --> 00:01:01,161 - OK. Uau, espere. Aguentar. - Ele tem bigode. 19 00:01:01,261 --> 00:01:04,831 Ele tem uma cicatriz na mão esquerda, e, hum, ele tem, hum-- 20 00:01:04,931 --> 00:01:06,533 Ei, está tudo bem. 21 00:01:06,633 --> 00:01:09,336 Respire fundo. 22 00:01:09,436 --> 00:01:10,470 Bom. 23 00:01:10,937 --> 00:01:12,439 Com quem estou falando? 24 00:01:13,206 --> 00:01:15,075 - Posso permanecer anônimo? - Sim, claro. 25 00:01:15,175 --> 00:01:16,743 Você mencionou dois homens. 26 00:01:17,277 --> 00:01:19,646 Você pode descrever o segundo? 27 00:01:22,449 --> 00:01:23,016 Não. 28 00:01:23,650 --> 00:01:25,785 Eu não dei uma boa olhada nele. Ele... 29 00:01:26,319 --> 00:01:29,622 Ele usou essa máscara o tempo todo. 30 00:01:31,991 --> 00:01:33,760 Senhorita, como você sabe esses detalhes 31 00:01:33,860 --> 00:01:35,261 sobre o sequestro de Ryan? 32 00:01:37,964 --> 00:01:39,499 Porque eu fui levado por ele. 33 00:02:15,301 --> 00:02:19,739 * Eu quero sua casa difícil talvez * 34 00:02:21,307 --> 00:02:25,211 * E eu quero isso bem no seu ouvido * 35 00:02:27,280 --> 00:02:31,618 *Você me deixou sentir seu perigo* 36 00:02:33,019 --> 00:02:34,821 O que você sabe sobre Crowley? 37 00:02:35,188 --> 00:02:36,890 Gosta da música de Ozzy Osbourne? 38 00:02:36,990 --> 00:02:38,591 Você é fofo. 39 00:02:39,259 --> 00:02:40,994 Aleister Crowley? 40 00:02:41,094 --> 00:02:43,296 O mago negro satânico? 41 00:02:44,564 --> 00:02:46,833 Eu estive lendo seu trabalho ultimamente. 42 00:02:47,534 --> 00:02:50,804 Você quer saber o que ele diz sobre sexo? 43 00:02:52,939 --> 00:02:53,907 Diga-me. 44 00:02:54,574 --> 00:02:57,911 Que é o mais rito antigo de todos. 45 00:02:58,311 --> 00:03:00,613 Para aproveitar sua sexualidade 46 00:03:01,181 --> 00:03:02,816 é transcender. 47 00:03:05,085 --> 00:03:06,252 O que você acha? 48 00:03:06,353 --> 00:03:10,457 Você quer transcender comigo? 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,761 Agora não. 50 00:03:16,863 --> 00:03:18,431 Eu estava pensando... 51 00:03:19,265 --> 00:03:20,700 depois do regresso a casa. 52 00:03:21,735 --> 00:03:22,669 Regresso a casa? 53 00:03:23,770 --> 00:03:27,374 Bem, eu não queria para pressionar você, mas, sim. 54 00:03:27,474 --> 00:03:30,076 Eu estava esperando que você perguntasse. 55 00:03:30,176 --> 00:03:32,846 Você quer ir para o baile comigo? 56 00:03:32,946 --> 00:03:34,781 Tipo, como casal... oficialmente? 57 00:03:35,415 --> 00:03:37,450 Esperando que você perguntasse sobre isso também. 58 00:03:37,550 --> 00:03:41,621 Desculpe. Eu sou novo em tudo isso. 59 00:03:41,721 --> 00:03:42,756 Isso mostra. 60 00:03:44,457 --> 00:03:46,393 Hum... 61 00:03:47,327 --> 00:03:49,662 Você quer ir para o baile comigo? 62 00:03:50,864 --> 00:03:51,798 Hum. 63 00:03:52,165 --> 00:03:54,334 Bem, eu tenho esta regra, 64 00:03:54,434 --> 00:03:57,671 onde eu só vou para o baile com meu namorado. 65 00:04:00,340 --> 00:04:02,676 Você será minha namorada? 66 00:04:05,679 --> 00:04:07,847 Você precisa terminar com Judite. 67 00:04:07,947 --> 00:04:10,283 Ela é uma Yoko satânica, cara. 68 00:04:10,383 --> 00:04:12,318 Eu me ressinto da implicação que uma mulher é responsável 69 00:04:12,419 --> 00:04:14,254 pelas más escolhas de um homem. Dito isto, 70 00:04:14,354 --> 00:04:16,589 Dylan é absolutamente nosso John Lennon. 71 00:04:16,690 --> 00:04:18,024 Como vocês sabiam Eu estava com Judith? 72 00:04:18,425 --> 00:04:20,827 Porque seus lábios estão todos inchados 73 00:04:20,927 --> 00:04:24,164 e você cheira como um anúncio de colônia na parte de trás da Rolling Stone. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,066 OK. Isso é justo. 75 00:04:26,166 --> 00:04:29,502 Mas, sinto muito. Eu não vou largá-la. Ela é nossa maior fã. 76 00:04:29,602 --> 00:04:31,671 Judith Sanders, a mais garota popular na escola, 77 00:04:31,771 --> 00:04:33,907 não se importa com alguma merda banda de metal do ensino médio. 78 00:04:34,007 --> 00:04:35,342 - Fácil! Ei! 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,344 Ela se preocupa em viver sua fantasia satânica, 80 00:04:37,444 --> 00:04:39,546 e você é o adolescente dela Anton LaVey. 81 00:04:40,313 --> 00:04:42,549 Judith é um veneno, cara, encare isso. 82 00:04:42,649 --> 00:04:44,684 Como você pôde dizer isso depois de tudo que ela fez por nós? 83 00:04:44,784 --> 00:04:47,554 Como o gato que ela quase fez você matar? 84 00:04:47,654 --> 00:04:50,323 Ou o culto que ela coagiu você em formar, isso é tudo? 85 00:04:50,423 --> 00:04:51,791 Você não teve nenhum problema com isso 86 00:04:51,891 --> 00:04:54,160 quando você estava cuspindo sangue por todo o rosto de Tonya. 87 00:04:54,861 --> 00:04:57,530 - Eu tive meus motivos. Olha, essa coisa de culto 88 00:04:57,630 --> 00:04:59,466 era um meio para um fim, de qualquer maneira. 89 00:04:59,566 --> 00:05:02,302 E esse fim é uma demonstração de derreter o rosto 90 00:05:02,402 --> 00:05:04,437 que nos lançará de verdade, então... 91 00:05:04,537 --> 00:05:08,141 você não precisa terminar com Yoko-- 92 00:05:08,241 --> 00:05:09,642 Mas você tem que acabar com o culto. 93 00:05:09,743 --> 00:05:12,946 E eu suspeito que quando você mostrar suas verdadeiras cores, ela também. 94 00:05:16,416 --> 00:05:17,751 Você está errado sobre ela. 95 00:05:21,021 --> 00:05:21,921 Veremos sobre isso. 96 00:06:06,466 --> 00:06:09,502 - 97 00:06:10,203 --> 00:06:11,805 Ei, querido. Desculpe, estou atrasado. 98 00:06:11,905 --> 00:06:12,906 Eu estava indo-- 99 00:06:14,941 --> 00:06:18,144 - Está bem. Você comeu? - Está tudo bem? 100 00:06:18,244 --> 00:06:20,547 Claro. Por que não seria? 101 00:06:20,647 --> 00:06:22,649 Porque você está agindo como Dylan 102 00:06:22,749 --> 00:06:25,318 quando ele descobriu isso caixa de revistas na floresta. 103 00:06:25,418 --> 00:06:28,555 O que você tem aí? Brincadeira? Viva? 104 00:06:29,155 --> 00:06:30,490 O que? 105 00:06:37,297 --> 00:06:39,065 Eu sei. Eu sei o que você está pensando. 106 00:06:39,899 --> 00:06:42,502 É bobagem começar a ler sobre espíritos e demônios, 107 00:06:42,602 --> 00:06:46,740 mas, querido, o fato é, Eu não sou a única pessoa na cidade 108 00:06:46,840 --> 00:06:50,710 quem está vendo coisas. Então, você pode me chamar de louco, eu-- 109 00:06:54,114 --> 00:06:55,682 Peguei no caminho para casa. 110 00:06:56,850 --> 00:06:58,585 Eu sei que você está lidando com algumas coisas 111 00:06:58,685 --> 00:07:00,754 que nem sempre entendo. 112 00:07:00,854 --> 00:07:03,156 Então, eu pensei talvez você e eu pudéssemos fazer 113 00:07:03,256 --> 00:07:04,858 algumas pesquisas juntos. 114 00:07:05,592 --> 00:07:07,894 Obrigado. Obrigado. 115 00:07:09,029 --> 00:07:11,297 - Hum. - Entendi. 116 00:07:12,799 --> 00:07:14,601 Escute, eu tenho que ir algo para comer. 117 00:07:14,701 --> 00:07:15,769 Então vamos começar, ok? 118 00:07:15,869 --> 00:07:17,937 - Sim, isso parece ótimo. - Tudo bem. 119 00:07:27,347 --> 00:07:28,982 Tenha um bom dia agora. 120 00:07:40,126 --> 00:07:41,494 Mamãe... 121 00:07:44,297 --> 00:07:48,568 Não quero que as pessoas me odeiem. Por favor, não conte a ninguém. 122 00:07:48,668 --> 00:07:50,970 Abigail, você me ouviu? 123 00:07:51,071 --> 00:07:53,173 Eu perguntei se você poderia assistir Max esta tarde. 124 00:07:53,273 --> 00:07:54,474 Sim claro. 125 00:07:54,908 --> 00:07:56,543 Algo em sua mente? 126 00:07:57,043 --> 00:07:58,011 Não. 127 00:08:07,721 --> 00:08:09,956 O conselho suspeito está se unindo. 128 00:08:10,056 --> 00:08:12,158 Deveria ter visto isso antes Eu consertei a copiadora. 129 00:08:12,258 --> 00:08:14,260 Foi só isso. 130 00:08:14,361 --> 00:08:16,096 - Ótimo trabalho, Olsen. - Obrigado. 131 00:08:16,196 --> 00:08:17,297 Estamos tentando, chefe. 132 00:08:18,298 --> 00:08:20,367 Seu chefe disse que ele tirou a semana desligado, e seus vizinhos não o viram por perto. 133 00:08:20,467 --> 00:08:22,569 - E o mandado de busca? - O juiz Felson negou. 134 00:08:22,669 --> 00:08:24,371 Disse que não havia o suficiente causa provável. 135 00:08:24,471 --> 00:08:26,740 Recebo uma dica que diz ele sequestrou Ryan, 136 00:08:26,840 --> 00:08:28,641 e logo quando ligamos, Senhor Dez Libras 137 00:08:28,742 --> 00:08:30,543 O registo criminal desaparece. 138 00:08:30,643 --> 00:08:32,579 Como isso não é uma causa provável? 139 00:08:32,679 --> 00:08:34,781 Não sem mais informações sobre o basculante. 140 00:08:34,881 --> 00:08:37,250 Além disso, ele esteve limpo como um apito durante anos. 141 00:08:37,350 --> 00:08:38,718 Teve sorte em encontrar aquela garota? 142 00:08:38,818 --> 00:08:40,520 Não. Não há um relatório de pessoas desaparecidas 143 00:08:40,620 --> 00:08:42,155 dentro de 100 milhas que se encaixa no perfil dela. 144 00:08:42,255 --> 00:08:46,092 Então, estamos seguindo uma dica de uma fonte não verificável 145 00:08:46,192 --> 00:08:49,796 sobre um suspeito que conhecemos quase nada sobre. 146 00:08:49,896 --> 00:08:52,332 Olha, você pode estar certo, mas até que sigamos em frente, 147 00:08:52,432 --> 00:08:53,733 este é o melhor temos que trabalhar. 148 00:08:53,833 --> 00:08:56,970 Chefe, é meio difícil para embarcar 149 00:08:57,070 --> 00:08:59,039 quando a evidência está inclinada... 150 00:09:01,675 --> 00:09:04,644 - muito difícil de outra maneira. - Oh? 151 00:09:11,351 --> 00:09:13,520 Sim. Bonitinho. 152 00:09:13,620 --> 00:09:15,855 Quando há tanta fumaça... 153 00:09:16,322 --> 00:09:18,591 geralmente significa que há um incêndio. 154 00:09:27,100 --> 00:09:30,870 Boa tarde, chefe. Ouvi dizer que você estava procurando por mim. 155 00:09:41,481 --> 00:09:42,682 Bom dia, querido. 156 00:09:43,216 --> 00:09:45,485 Me desculpe, eu não tenho qualquer café da manhã pronto. 157 00:09:45,585 --> 00:09:48,154 Estive limpando a manhã toda. 158 00:09:48,855 --> 00:09:52,659 Nós estamos tendo um visitante amanhã. 159 00:09:53,426 --> 00:09:54,627 Você conhece Perdita Shipley, 160 00:09:54,728 --> 00:09:56,730 o repórter da Gazeta? 161 00:09:56,830 --> 00:09:58,131 Ela está fazendo uma reportagem sobre mim. 162 00:09:58,231 --> 00:10:01,334 Vou precisar da sua ajuda. Há muito o que fazer antes disso. 163 00:10:01,434 --> 00:10:02,402 Amanhã é o baile. 164 00:10:03,003 --> 00:10:05,638 Fé, querido, você nunca queria ir a um baile antes. 165 00:10:05,739 --> 00:10:07,841 Eu faço agora. eu não tive uma chance de fingir coisas 166 00:10:07,941 --> 00:10:09,409 são até remotamente normais em semanas. 167 00:10:09,509 --> 00:10:12,779 Mas isso é importante. Pense sobre quantas pessoas nossa causa 168 00:10:12,879 --> 00:10:15,815 - pode alcançar. - Sua causa, não minha. 169 00:10:16,883 --> 00:10:18,785 Sinto muito, mas a resposta é não. 170 00:10:18,885 --> 00:10:21,121 Haverá muito mais bailes. 171 00:10:22,756 --> 00:10:24,591 Você já ouviu mais alguma coisa do oficial Hartman? 172 00:10:28,561 --> 00:10:29,929 Sobre Ryan? 173 00:10:30,797 --> 00:10:33,500 Eu, uh, não fui capaz para alcançá-lo. 174 00:10:35,301 --> 00:10:36,770 Que estranho. 175 00:10:39,105 --> 00:10:41,541 Oh! Talvez seja ele agora. 176 00:10:41,641 --> 00:10:43,109 Vou deixar você com isso. 177 00:10:45,245 --> 00:10:48,014 - Residência Whitehead. - Bom dia, Firefly. 178 00:10:51,217 --> 00:10:52,552 Está tudo bem? 179 00:10:52,652 --> 00:10:53,853 Essa é uma pergunta, receio, 180 00:10:53,953 --> 00:10:56,256 que só você está qualificado para responder. 181 00:10:56,890 --> 00:10:59,292 Esta manhã, nosso associado, Robert, 182 00:10:59,392 --> 00:11:02,028 entrou pela porta da frente da delegacia, 183 00:11:02,128 --> 00:11:04,330 e se apresentou ao chefe de polícia. 184 00:11:04,431 --> 00:11:05,632 O que ele estava pensando? 185 00:11:05,732 --> 00:11:07,667 Por que diabos ele faria algo tão estúpido? 186 00:11:07,767 --> 00:11:09,269 Porque eu disse a ele para fazer isso. 187 00:11:09,736 --> 00:11:11,504 Dei-lhe um álibi incontestável. 188 00:11:11,604 --> 00:11:13,106 Na última quarta-feira, 189 00:11:13,206 --> 00:11:15,709 sua filha fez uma visita para o local de trabalho de Robert. 190 00:11:15,809 --> 00:11:17,410 Não, ela nunca faria isso. 191 00:11:17,510 --> 00:11:18,445 Ela fez isso. 192 00:11:19,079 --> 00:11:21,214 E no dia seguinte, a polícia fizeram uma visita por conta própria, 193 00:11:21,314 --> 00:11:24,217 e tem se virado todas as rochas da cidade desde então. 194 00:11:25,151 --> 00:11:27,354 Foi do nosso interesse para colocar Robert antes deles 195 00:11:27,454 --> 00:11:28,588 mais cedo ou mais tarde 196 00:11:28,688 --> 00:11:32,158 então nenhuma ideia ruim teve tempo calcificar. 197 00:11:32,859 --> 00:11:35,228 Eu confio nele para nos ajudar a superar isso, 198 00:11:35,328 --> 00:11:36,896 como eu confiei em você. 199 00:11:37,964 --> 00:11:40,734 Reverendo, por favor, perdoe-me. 200 00:11:40,834 --> 00:11:43,970 Eu farei isso, se você fizer sua parte. 201 00:11:44,604 --> 00:11:46,106 Se ela soubesse onde encontrar Robert, 202 00:11:46,206 --> 00:11:48,842 as probabilidades são, ela sabe mais do que ela está deixando transparecer. 203 00:11:48,942 --> 00:11:50,777 Isso é encorajador. 204 00:11:51,511 --> 00:11:52,712 Encorajador? 205 00:11:52,812 --> 00:11:54,614 Ela fez uma denúncia anônima, 206 00:11:54,714 --> 00:11:56,616 e ela deixou seu nome fora disso. 207 00:11:56,716 --> 00:11:59,119 Ela está chateada, ela está confusa, 208 00:11:59,652 --> 00:12:01,354 mas ela ainda está sua garotinha. 209 00:12:01,755 --> 00:12:03,690 Ela está protegendo você. 210 00:12:04,324 --> 00:12:06,526 Descubra o que ela sabe, para que eu possa proteger você também. 211 00:12:06,626 --> 00:12:07,961 Sim. 212 00:12:08,395 --> 00:12:09,929 Eu irei, Reverendo. 213 00:12:10,663 --> 00:12:11,731 Obrigado. 214 00:12:22,676 --> 00:12:25,178 Fé, querido? 215 00:12:27,580 --> 00:12:29,315 Achei que você tinha ido embora. 216 00:12:29,416 --> 00:12:30,817 Esqueci minha bolsa. 217 00:12:39,125 --> 00:12:41,027 eu tenho uma surpresa para você. 218 00:12:41,795 --> 00:12:43,096 O quê, você formou um segundo culto? 219 00:12:43,196 --> 00:12:45,231 Mas desta vez, são todas crianças que estudam em casa, 220 00:12:45,331 --> 00:12:47,367 - então eles nunca se cruzarão. - Ah, inteligente. 221 00:12:47,467 --> 00:12:50,970 Vocês podem me dar uma merda todo o passeio ou você poderia ter 222 00:12:51,071 --> 00:12:53,840 - seus rostos derreteram. - Huh? 223 00:12:55,041 --> 00:12:57,110 - Fiz alguns rastreamentos ontem à noite. - Oh! 224 00:12:57,210 --> 00:12:59,646 OK. Peguei você, peguei você. "Monitorando." 225 00:12:59,746 --> 00:13:01,381 Posso apresentar a você... 226 00:13:02,682 --> 00:13:04,384 "A demonstração da morte." 227 00:13:07,554 --> 00:13:08,955 Contemplar. 228 00:13:14,761 --> 00:13:18,965 * Queime no inferno e morrer pela espada * 229 00:13:21,534 --> 00:13:25,205 * Círculo, ataque total, ponto final, vamos lá! * 230 00:13:26,706 --> 00:13:28,775 *Agora ore pelo meu perdão* 231 00:13:28,875 --> 00:13:33,246 *Mas ei* 232 00:13:33,346 --> 00:13:34,447 *Vamos! * 233 00:13:38,284 --> 00:13:42,822 * Círculo, ataque total, ponto final, vamos lá! * 234 00:13:46,659 --> 00:13:50,330 *Sacrifício ou pecado* 235 00:13:57,303 --> 00:13:58,838 Legal. 236 00:14:02,108 --> 00:14:05,178 Sim, vamos! 237 00:14:16,356 --> 00:14:17,190 Sem chance. 238 00:14:21,828 --> 00:14:24,531 Eu não entendo. Por que um, três e quatro? 239 00:14:24,631 --> 00:14:27,901 - Onde está a galinha número dois? - Isso é o que todos vão perguntar 240 00:14:28,001 --> 00:14:30,003 uma vez que eles encontram todos os três. 241 00:14:30,103 --> 00:14:32,205 Goat Girl é um gênio do mal! 242 00:14:41,147 --> 00:14:43,883 Ingressos para o baile, última chance! 243 00:14:43,983 --> 00:14:45,452 Eu gostaria de comprar um, por favor. 244 00:14:45,552 --> 00:14:48,588 A mamãe finalmente deixou você sem coleira no fim de semana? 245 00:14:48,688 --> 00:14:50,623 Não. Eu me soltei. 246 00:14:50,724 --> 00:14:52,559 Muito estranho. 247 00:14:53,093 --> 00:14:55,362 - Com quem você vai? - Ninguém. 248 00:14:55,795 --> 00:14:57,497 Você vai ao baile sozinho? 249 00:14:58,131 --> 00:14:59,833 - Sim. - Bem, os ingressos custam um por dez, 250 00:14:59,933 --> 00:15:03,403 dois por 15, então, alguém que você quer perguntar? 251 00:15:11,144 --> 00:15:13,346 Farei cópias esta noite. 252 00:15:13,446 --> 00:15:15,248 Dylan pode finalizar a arte, 253 00:15:15,348 --> 00:15:18,618 e estaremos prontos para ir pelo regresso a casa. 254 00:15:18,718 --> 00:15:20,520 O que é isso sobre a dança? 255 00:15:20,620 --> 00:15:23,523 Você diz "dança". eu digo... 256 00:15:24,224 --> 00:15:26,393 festa de lançamento da demonstração. 257 00:15:26,493 --> 00:15:29,029 Nós temos alguns dólares no fundo da banda. 258 00:15:29,129 --> 00:15:31,197 Unte algumas palmas das mãos e toda a escola estará lá. 259 00:15:31,297 --> 00:15:34,034 - Poderia mover algumas unidades sérias. - O regresso a casa não é o nosso cenário. 260 00:15:34,134 --> 00:15:35,835 - Passar. - "Não é a nossa cena"? 261 00:15:36,236 --> 00:15:37,737 O que isso ainda significa mais? 262 00:15:38,471 --> 00:15:41,508 Pessoal, o novo melhor amigo do Cliff é o melhor amigo de uma cabra. 263 00:15:42,175 --> 00:15:43,810 As crianças a cappella e os geeks do teatro 264 00:15:43,910 --> 00:15:46,012 são legitimamente legais agora. 265 00:15:46,513 --> 00:15:47,747 Nós fizemos isso. 266 00:15:48,248 --> 00:15:50,016 As camarilhas estão se reformando sob nosso comando. 267 00:15:50,116 --> 00:15:51,918 Vocês não acha isso incrível? 268 00:15:52,018 --> 00:15:54,287 Como foi sua conversa com Judith? 269 00:15:57,891 --> 00:16:00,360 Jordy, eu ainda não comi. 270 00:16:02,762 --> 00:16:04,230 Tem uma galinha lá em cima. 271 00:16:07,734 --> 00:16:10,637 Então, uma pescaria, hein? 272 00:16:10,737 --> 00:16:12,405 Para onde? 273 00:16:12,505 --> 00:16:13,873 No norte, Brevort. 274 00:16:13,973 --> 00:16:15,608 Ah, o UP, lindo. 275 00:16:15,709 --> 00:16:18,311 Meus amigos e eu vamos lá para cada temporada de caça. 276 00:16:18,411 --> 00:16:20,947 Oh sim? Você marcou alguma coisa este ano? 277 00:16:21,047 --> 00:16:23,450 Alguns maços de seis, sim. 278 00:16:23,550 --> 00:16:26,486 Eu vejo você recentemente renovado sua licença de cervo você mesmo. 279 00:16:26,586 --> 00:16:28,321 Uh, alguma sorte? 280 00:16:28,421 --> 00:16:30,724 Não. Não tive chance para usá-lo ainda. 281 00:16:30,824 --> 00:16:34,260 Muito ruim. Então, isso não seria como você machucou sua mão, então? 282 00:16:34,361 --> 00:16:35,261 Não. 283 00:16:36,262 --> 00:16:38,231 A haste da hélice quebrou em um Toyota. 284 00:16:38,331 --> 00:16:41,601 Sim, o capô quase cortou minha mão ao meio. 285 00:16:42,002 --> 00:16:44,371 Mais uma razão comprar americano. 286 00:16:45,572 --> 00:16:48,441 Chefe, se você não quisesse, uh, importa-se de ir direto ao ponto, 287 00:16:48,541 --> 00:16:50,110 Eu apreciaria isso. 288 00:16:51,177 --> 00:16:53,079 Temos uma dica colocando você com Ryan Hudson 289 00:16:53,179 --> 00:16:54,514 o dia em que ele desapareceu. 290 00:16:56,016 --> 00:16:57,951 Espere, me desculpe, hum... 291 00:16:58,051 --> 00:16:59,886 - Me colocou com ele onde? - Em uma van branca 292 00:16:59,986 --> 00:17:01,788 com um cúmplice. 293 00:17:02,489 --> 00:17:05,225 Bem, quero dizer, tenho certeza naquele seu grande arquivo 294 00:17:05,325 --> 00:17:07,494 há um registro para meu sedã azul. 295 00:17:07,594 --> 00:17:09,596 Você nunca atendeu uma van branca antes? 296 00:17:11,898 --> 00:17:13,133 Isso é sobre o meu passado, certo? 297 00:17:13,233 --> 00:17:15,669 Não, mas seu histórico é eclético. 298 00:17:15,769 --> 00:17:17,370 Ah, furto em loja. 299 00:17:18,538 --> 00:17:20,306 Alguns DUIs. 300 00:17:20,407 --> 00:17:21,608 Assalto. 301 00:17:21,708 --> 00:17:23,176 Tudo antes das 20. 302 00:17:23,943 --> 00:17:26,312 - O que mudou? - Encontrei Deus. 303 00:17:27,681 --> 00:17:28,715 Ou... 304 00:17:30,116 --> 00:17:31,518 Deus me encontrou. 305 00:17:34,421 --> 00:17:36,256 Ouça, Bob, você parece como um homem decente. 306 00:17:36,356 --> 00:17:38,692 Então, eu só vou perguntar mais uma pergunta. 307 00:17:39,392 --> 00:17:42,195 Onde você estava em 14 de junho de 1988? 308 00:17:44,798 --> 00:17:47,167 Tudo bem. Eu vou te lembrar. 309 00:17:47,267 --> 00:17:49,836 Você estava passando um sinal vermelho na Avenida Roberts. 310 00:17:50,203 --> 00:17:52,939 Ah, nunca paguei aquela multa. 311 00:17:53,773 --> 00:17:55,942 Não conte aos seus amigos, mas em uma cidade tão pequena, 312 00:17:56,042 --> 00:17:57,610 não temos mão de obra para rastrear 313 00:17:57,711 --> 00:18:00,180 - cada pagamento inadimplente. - Tudo bem. Espere um segundo. 314 00:18:00,280 --> 00:18:02,582 Mas quando alguém passa a porta da frente, bem, ei, 315 00:18:02,682 --> 00:18:05,151 isso é um jogo justo. Então, estou colocando você sob prisão 316 00:18:05,251 --> 00:18:07,654 por falta de pagamento uma citação policial. 317 00:18:07,754 --> 00:18:09,255 Espere, sério? 318 00:18:09,356 --> 00:18:11,157 A menos que você tenha mais para compartilhar 319 00:18:11,257 --> 00:18:13,493 sobre o desaparecimento de Ryan Hudson. 320 00:18:18,965 --> 00:18:20,300 Como quiser. 321 00:18:20,400 --> 00:18:22,869 A fiança será definida nas próximas 48 horas. 322 00:18:22,969 --> 00:18:24,437 Enquanto isso, 323 00:18:25,638 --> 00:18:26,373 alguma dúvida? 324 00:18:26,473 --> 00:18:28,375 Vocês fodido ainda? 325 00:18:28,475 --> 00:18:30,477 Isso não é realmente algo Quero falar sobre isso em público. 326 00:18:30,577 --> 00:18:33,179 Certo, isso seria devastador pela sua reputação, 327 00:18:33,279 --> 00:18:34,848 conectando com a garota mais gostosa da escola. 328 00:18:37,751 --> 00:18:41,654 Ei, então, hum, você e Judith são, tipo, bem próximos, certo? 329 00:18:41,755 --> 00:18:42,889 Sim. 330 00:18:42,989 --> 00:18:45,058 Ela alguma vez fala sobre mim? 331 00:18:45,158 --> 00:18:47,293 Oh sim. Ela não vai calar a boca sobre você. 332 00:18:47,394 --> 00:18:49,562 Realmente? O que ela diz? 333 00:18:50,030 --> 00:18:51,631 Você realmente quer saber? 334 00:18:52,499 --> 00:18:54,701 Olha, cara, tudo o que Judith sempre fala... 335 00:18:54,801 --> 00:18:56,236 Sim? 336 00:18:56,336 --> 00:18:59,072 ...é tão ruim ela quer seu porco, cara. 337 00:18:59,172 --> 00:19:01,107 - Esqueça que perguntei. - Ok, olhe, olhe. 338 00:19:01,207 --> 00:19:02,776 Desculpe. 339 00:19:02,876 --> 00:19:04,744 Sério, ela gosta de você. 340 00:19:04,844 --> 00:19:06,279 Tipo, "gosta de você", gosta de você. 341 00:19:07,714 --> 00:19:09,049 Você é uma raça rara. 342 00:19:09,149 --> 00:19:10,850 Como o bad boy dos mocinhos. 343 00:19:10,950 --> 00:19:12,452 Ou o mocinho dos meninos maus. 344 00:19:12,552 --> 00:19:15,555 De qualquer forma, ela está dentro. Tudo incluído. 345 00:19:16,856 --> 00:19:19,426 Mas você não acha é só por causa do culto, certo? 346 00:19:19,526 --> 00:19:21,961 Campbell. Nelson. 347 00:19:22,062 --> 00:19:24,431 Já chega de conversa fiada. 348 00:19:25,131 --> 00:19:26,566 Tudo bem com você e seu pai? 349 00:19:26,666 --> 00:19:28,902 Sim, ele está apenas chateado Saí do time. 350 00:19:29,002 --> 00:19:31,504 Espere, sério? Por que? 351 00:19:31,604 --> 00:19:34,407 Encontrei algo melhor. O que me lembra, 352 00:19:34,507 --> 00:19:36,743 encontrou uma dúzia de novos recrutas do time de futebol 353 00:19:36,843 --> 00:19:37,777 pronto para ir. 354 00:19:38,411 --> 00:19:41,147 - Hum-- - Vocês dois! Dez voltas, vamos lá. 355 00:19:41,247 --> 00:19:45,518 Uh... Penhasco, o-todo o objetivo de um culto 356 00:19:45,618 --> 00:19:47,454 é que é suposto ser secreto. 357 00:19:47,554 --> 00:19:50,323 Se a notícia se espalhar, a banda não seria capaz de jogar novamente 358 00:19:50,423 --> 00:19:53,026 - para o resto de nossas vidas. - Então? 359 00:19:53,126 --> 00:19:54,327 Ninguém está nisso pela banda. 360 00:19:54,427 --> 00:19:56,696 Eu não. Não Judite. Ninguém. 361 00:19:57,430 --> 00:19:59,666 Estamos nisso para criar um inferno, cara. 362 00:20:14,080 --> 00:20:15,949 Ei, estou tão feliz por ter pego você. 363 00:20:16,049 --> 00:20:20,553 Tenho essa surpresa em mente para Dylan. Eu queria passar por-- 364 00:20:22,055 --> 00:20:23,723 Bem, vá se foder, então. 365 00:20:26,526 --> 00:20:28,595 Você quer tentar isso mais uma vez? 366 00:20:28,995 --> 00:20:31,464 Claro. Foda-se. 367 00:20:31,564 --> 00:20:34,534 Pelo menos eu tenho a cortesia para dizer isso em voz alta. 368 00:20:34,634 --> 00:20:35,602 OK. 369 00:20:36,236 --> 00:20:37,370 Foda-se. 370 00:20:37,871 --> 00:20:39,873 Ótimo. Agora que limpamos o ar, 371 00:20:39,973 --> 00:20:42,509 você quer me contar por que você realmente me odeia? 372 00:20:42,609 --> 00:20:45,578 Ou é apenas o óbvio triângulo amoroso? 373 00:20:45,679 --> 00:20:48,181 - Você não é meu tipo. - Eu não quis dizer eu. 374 00:20:48,281 --> 00:20:50,483 - Ele também não. - Então? 375 00:20:51,051 --> 00:20:52,519 O que é isso então? 376 00:20:54,888 --> 00:20:56,623 Você é apenas um turista. 377 00:20:57,323 --> 00:20:58,625 Um turista. 378 00:20:58,725 --> 00:21:01,394 Eu, Spud e Dylan, nós realmente vivemos assim 379 00:21:01,494 --> 00:21:03,329 do lado de fora das coisas. 380 00:21:03,430 --> 00:21:05,699 Antes de nos encontrarmos, foi um inferno. 381 00:21:06,299 --> 00:21:07,634 Esse? 382 00:21:08,968 --> 00:21:10,003 Isso é armadura. 383 00:21:10,937 --> 00:21:14,074 Para você, são mais umas férias. No segundo que você ficar entediado com Dylan, 384 00:21:14,174 --> 00:21:15,675 você pode voltar para jogar beer pong 385 00:21:15,775 --> 00:21:19,112 com o encontro estupradores de amanhã, mas na verdade vivemos aqui. 386 00:21:19,979 --> 00:21:21,881 Então, você se divertiu, e você viu os pontos turísticos. 387 00:21:21,981 --> 00:21:23,983 Se você não se importa, você pode simplesmente se foder? 388 00:21:24,084 --> 00:21:28,388 Só porque você fez miséria toda a sua identidade 389 00:21:28,488 --> 00:21:31,157 não significa que você ganhou o direito à escuridão 390 00:21:31,257 --> 00:21:32,792 mais do que o resto de nós. 391 00:21:33,860 --> 00:21:36,996 Eu mereço a chance para explorar meu lado negro também. 392 00:21:37,097 --> 00:21:38,498 Todo mundo faz. 393 00:21:38,598 --> 00:21:41,668 Todo esse visual você está tão orgulhoso? 394 00:21:42,168 --> 00:21:44,204 Não é uma armadura, Jordy. 395 00:21:44,304 --> 00:21:45,672 É uma gaiola. 396 00:22:06,426 --> 00:22:08,728 Chefe? A cela de retenção está pronta. 397 00:22:08,828 --> 00:22:11,398 Bom. Alguma palavra sobre essas fontes? 398 00:22:11,498 --> 00:22:13,199 Seu chefe confirmou que ele estava no cronograma 399 00:22:13,299 --> 00:22:14,367 na noite do sequestro. 400 00:22:15,035 --> 00:22:17,370 E quanto à isca e equipamento fazer compras em Brevort? Qualquer coisa? 401 00:22:17,470 --> 00:22:19,439 Eles disseram que ele parecia familiar. 402 00:22:21,474 --> 00:22:23,677 Chefe, se você não se importa eu perguntando, 403 00:22:23,777 --> 00:22:25,745 o que faz você ter tanta certeza foi ele? 404 00:22:27,747 --> 00:22:28,782 Honestamente? 405 00:22:29,983 --> 00:22:30,984 Temer. 406 00:22:32,752 --> 00:22:34,921 Criminoso desonesto na periferia da cidade, 407 00:22:35,422 --> 00:22:37,357 Eu sei como superar isso. 408 00:22:37,991 --> 00:22:40,493 Se pudermos provar que ele é nosso cara, podemos voltar ao normal. 409 00:22:40,593 --> 00:22:41,928 E se não pudermos provar isso? 410 00:22:43,329 --> 00:22:44,964 É disso que tenho medo. 411 00:22:46,166 --> 00:22:50,637 Se for o que parece, se algum culto satânico da morte 412 00:22:50,737 --> 00:22:53,840 está se espalhando pela nossa cidade, fazendo lavagem cerebral em nossos adolescentes... 413 00:22:56,876 --> 00:22:58,878 não há como voltar disso. 414 00:23:01,715 --> 00:23:05,118 Mas se você descobrisse havia um culto, 415 00:23:05,218 --> 00:23:07,187 por onde você começaria? 416 00:23:08,288 --> 00:23:12,392 Eu não teria escolha a não ser prosseguir cada membro como suspeito. 417 00:23:20,433 --> 00:23:22,369 Olá, Jordy! Eu tenho algo para você. 418 00:23:22,469 --> 00:23:24,204 Se este for outro panfleto da sua mãe, 419 00:23:24,304 --> 00:23:26,072 Juro por Cthulhu... 420 00:23:27,874 --> 00:23:30,276 Por que esse ingresso para O baile tem meu nome nele? 421 00:23:30,377 --> 00:23:31,444 Eu quero que você venha comigo, 422 00:23:31,945 --> 00:23:34,280 e eu imaginei que você nunca compraria um ingresso para você, então... 423 00:23:34,381 --> 00:23:35,915 O que você acha? 424 00:23:37,817 --> 00:23:40,520 Acho que estou cansado de todo mundo tentando me arrastar pelas orelhas 425 00:23:40,620 --> 00:23:42,489 - para esta dança. - Não estou te arrastando para lugar nenhum. 426 00:23:42,589 --> 00:23:44,724 Estou convidando você para vir comigo. 427 00:23:44,824 --> 00:23:45,959 Por que? 428 00:23:47,560 --> 00:23:49,262 Porque tenho sido um péssimo amigo. 429 00:23:49,529 --> 00:23:50,864 Você merece melhor, 430 00:23:50,964 --> 00:23:53,533 e espero que você pense Eu mereço uma segunda chance 431 00:23:53,633 --> 00:23:55,735 para mostrar que estou falando sério. 432 00:23:56,436 --> 00:23:58,605 Eu não me importo com o que minha mãe pensa mais. 433 00:24:03,109 --> 00:24:05,812 OK. Prove. 434 00:24:13,486 --> 00:24:15,989 - Faith, querido, o jantar está pronto. - Você está com fome? 435 00:24:16,089 --> 00:24:17,157 Morrendo de fome. 436 00:24:18,892 --> 00:24:21,661 - Ei, mãe. - Como vai, Trace? 437 00:24:21,761 --> 00:24:25,298 - Com licença? - Uau, isso parece tão delicioso. 438 00:24:27,500 --> 00:24:29,736 Hum! Ops, desculpe! Eu esqueci. 439 00:24:29,836 --> 00:24:32,439 Vocês geralmente agradecem a Jesus por sua comida ou algo assim, certo? 440 00:24:32,539 --> 00:24:34,240 - Sim. - Hum! 441 00:24:34,641 --> 00:24:37,944 Boa merda, J.C.! É realmente cremoso. 442 00:24:38,044 --> 00:24:39,112 Blasfemador! 443 00:24:39,212 --> 00:24:40,714 Saia da minha casa agora. 444 00:24:40,814 --> 00:24:42,515 Encontro você lá em cima, Jordy. 445 00:24:42,615 --> 00:24:44,684 Não, você certamente não irá. 446 00:24:45,352 --> 00:24:46,853 Sim, ela vai... 447 00:24:47,854 --> 00:24:48,955 Vaga-lume. 448 00:24:51,725 --> 00:24:53,593 Estarei no seu quarto. 449 00:24:58,331 --> 00:25:02,335 - Onde você esteve? - Compras de vestidos para o baile. 450 00:25:02,435 --> 00:25:03,737 Não, eu te disse, você não vai. 451 00:25:03,837 --> 00:25:05,939 Isso não depende mais de você. 452 00:25:06,373 --> 00:25:07,707 O que você sabe, Faith? 453 00:25:07,807 --> 00:25:09,709 Por que, o que você quer dizer, Mãe? 454 00:25:09,809 --> 00:25:13,313 Eu sei que você está confuso, menina. 455 00:25:14,080 --> 00:25:16,316 E eu sei que você tem muitas perguntas 456 00:25:16,416 --> 00:25:18,151 que eu responderei, tudo no devido tempo. 457 00:25:18,251 --> 00:25:21,855 Mas agora, eu preciso de você para entender duas coisas. 458 00:25:22,722 --> 00:25:25,091 Primeiro, eu te amo. 459 00:25:26,259 --> 00:25:28,862 Mais do que tudo nesta vida. 460 00:25:28,962 --> 00:25:31,865 E segundo, você está brincando com fogo. 461 00:25:31,965 --> 00:25:33,900 Existem pessoas perigosas lá fora. 462 00:25:34,000 --> 00:25:36,202 Então eu preciso que você me diga o que você acha que sabe 463 00:25:36,302 --> 00:25:37,871 para que eu possa protegê-lo. 464 00:25:39,839 --> 00:25:42,075 Você acha que eu preciso de você para me proteger? 465 00:25:43,276 --> 00:25:45,845 Você realmente não consegue ver isso é o contrário? 466 00:26:22,482 --> 00:26:24,784 - Onde você disse que conseguiu isso? - Meijer. 467 00:26:24,884 --> 00:26:26,619 Realmente? Qual corredor? 468 00:26:26,720 --> 00:26:29,255 Brinquedos e jogos. 469 00:26:30,957 --> 00:26:34,461 Se você acha que isso é bobagem, não precisamos fazer isso. - Não é bobo. Desculpe. 470 00:26:34,561 --> 00:26:36,830 Vamos conversar com alguns espíritos. 471 00:26:40,533 --> 00:26:42,202 Ok, então, de acordo com o livro, 472 00:26:42,302 --> 00:26:46,639 certos símbolos, quando usado em um ritual, pode... 473 00:26:47,640 --> 00:26:48,908 pode invocar demônios. 474 00:26:49,009 --> 00:26:50,810 Hum, então, são símbolos como... 475 00:26:50,910 --> 00:26:52,846 Aqueles que nosso filho esculpido em sua mão. 476 00:26:52,946 --> 00:26:55,248 Você acha que Dylan é o responsável? 477 00:26:55,348 --> 00:26:57,884 Ele fez um sacrifício de sangue em nome de Satanás, 478 00:26:57,984 --> 00:27:01,087 e naquela noite, algo me atacou. - 479 00:27:01,187 --> 00:27:02,956 eu não acho é uma coincidência. 480 00:27:03,056 --> 00:27:04,958 Ok, bem, o que você quer perguntar isso? 481 00:27:06,626 --> 00:27:08,695 Quero saber o nome dele. 482 00:27:08,795 --> 00:27:10,797 E eu quero saber o que quer de mim. 483 00:27:10,897 --> 00:27:12,298 E o que você precisa de mim? 484 00:27:12,399 --> 00:27:16,503 Você apenas limpa sua mente e deixe o conselho falar. 485 00:27:17,070 --> 00:27:20,507 Espírito, gostaríamos para falar com você. 486 00:27:25,645 --> 00:27:27,781 Você está aqui conosco esta noite? 487 00:27:34,621 --> 00:27:36,289 "Não." 488 00:27:37,557 --> 00:27:38,792 Isso não faz sentido. 489 00:27:38,892 --> 00:27:40,694 Se não estiver aqui, como pode responder "não"? 490 00:27:40,794 --> 00:27:42,529 OK. 491 00:27:43,396 --> 00:27:46,399 - Faça de novo. - OK. Espírito, não queremos fazer mal a você, 492 00:27:46,499 --> 00:27:48,435 mas você está em nossa casa. 493 00:27:48,535 --> 00:27:50,704 Por favor, identifique-se. 494 00:27:55,308 --> 00:27:56,309 "B"... 495 00:27:59,346 --> 00:28:00,213 "EU"... 496 00:28:03,149 --> 00:28:06,386 - "A." Você está movendo isso. - Não. Não, não, não. 497 00:28:06,486 --> 00:28:09,522 "N-K"... 498 00:28:09,622 --> 00:28:11,825 Em branco... em branco. 499 00:28:11,925 --> 00:28:13,393 "E"... 500 00:28:14,461 --> 00:28:15,929 "T"... 501 00:28:16,563 --> 00:28:18,164 "Cobertor." 502 00:28:18,865 --> 00:28:20,400 - Gene, você está com frio? - Um pouco. 503 00:28:20,500 --> 00:28:23,837 Se você não vai aceitar isso sério, então por que... - Me desculpe. 504 00:28:23,937 --> 00:28:26,439 Me desculpe, eu... vamos... 505 00:28:26,539 --> 00:28:28,074 Desculpe. Vamos de novo. 506 00:28:29,376 --> 00:28:31,077 Multar. OK. 507 00:28:32,479 --> 00:28:33,480 Espírito... 508 00:28:34,714 --> 00:28:37,283 por que você escolheu nossa família? 509 00:28:37,751 --> 00:28:39,919 Por que você me escolheu? 510 00:28:40,020 --> 00:28:42,288 O que vocês estão fazendo? 511 00:28:43,590 --> 00:28:45,492 Isso é um tabuleiro Ouija? 512 00:28:46,593 --> 00:28:50,397 Alguma chance de você já ter ouvido falar um demônio chamado "Blan-Ket"? 513 00:28:50,497 --> 00:28:51,731 O que? 514 00:28:51,831 --> 00:28:53,166 - Gene... - Vale a pena tentar. 515 00:28:53,266 --> 00:28:55,902 É muito tarde, querido. O que você tem feito? 516 00:28:56,002 --> 00:28:57,537 Eu tive que pegar meu smoking para amanhã. 517 00:28:57,637 --> 00:28:59,205 Seu smoking? 518 00:28:59,606 --> 00:29:01,574 Você vai ao baile? 519 00:29:01,675 --> 00:29:03,443 - Com quem? - Minha namorada. 520 00:29:03,543 --> 00:29:05,545 Estamos fazendo fotos juntos na casa dela amanhã 521 00:29:05,645 --> 00:29:08,848 - se você quiser conhecer todo mundo. - Isso seria adorável. 522 00:29:08,948 --> 00:29:11,117 - Sim. - Hum-hmm. 523 00:29:15,588 --> 00:29:16,823 Namorada? 524 00:29:16,923 --> 00:29:19,459 - Você sabia? - Não! 525 00:29:19,859 --> 00:29:21,561 Ei, isso foi divertido. 526 00:29:23,029 --> 00:29:25,265 Velas foram um toque legal, querido. 527 00:29:42,916 --> 00:29:44,417 Estou indo embora. 528 00:29:47,120 --> 00:29:49,589 - Você está lindo. - Obrigado. 529 00:29:50,090 --> 00:29:51,658 Não espere por mim. 530 00:29:51,758 --> 00:29:53,293 Eu quero consertar isso. 531 00:29:54,661 --> 00:29:57,364 Quando você chegar em casa esta noite, Quero ter uma conversa honesta. 532 00:29:58,264 --> 00:30:00,200 Me dê uma chance de fazer as coisas certas novamente. 533 00:30:00,300 --> 00:30:02,569 - Não há mais segredos? - Chega de segredos. 534 00:30:03,603 --> 00:30:04,604 Eu prometo. 535 00:30:09,009 --> 00:30:10,443 OK. 536 00:30:27,927 --> 00:30:29,162 Olá, residência de Whitehead. 537 00:30:29,262 --> 00:30:32,332 Tracy, é minha filha. 538 00:30:32,999 --> 00:30:34,668 Não sei para quem mais ligar. 539 00:30:34,768 --> 00:30:36,336 Abigail? 540 00:30:39,739 --> 00:30:42,609 Então, hum, essa garota é, hum... 541 00:30:43,276 --> 00:30:45,512 Atire, o que eles ligue para eles na MTV, um... 542 00:30:45,612 --> 00:30:49,282 headbanger, você sabe, com tatuagens, piercings, tudo isso? 543 00:30:52,352 --> 00:30:55,455 Pai, por favor, não fique esse idiota na frente dela. 544 00:30:55,555 --> 00:30:58,224 Eu só quero saber o que esperar, é tudo. 545 00:30:58,324 --> 00:31:00,326 Se eu vou conhecer uma garota com um osso no nariz, 546 00:31:00,427 --> 00:31:03,329 Preciso de um aviso, ok? Dessa forma eu não sou tão-- 547 00:31:07,000 --> 00:31:08,401 Surpreso? 548 00:31:15,108 --> 00:31:18,611 Ah, seu cabelo é simplesmente lindo, Judith. 549 00:31:18,712 --> 00:31:20,080 - Você acha? - Sim! 550 00:31:20,180 --> 00:31:22,248 Eu queria que você cortasse, mas eu não queria estragar 551 00:31:22,349 --> 00:31:24,484 nossa introdução. Seu cabelo é sempre tão lindo. 552 00:31:24,584 --> 00:31:27,687 Ah, muito obrigado. Você é tão doce. 553 00:31:27,787 --> 00:31:30,156 Quer saber, eu sempre fiz uma cadeira aberta para você. 554 00:31:30,256 --> 00:31:32,392 - Obrigado. - Essas crianças também são suas amigas? 555 00:31:34,894 --> 00:31:38,264 - Tipo. - Campbell, imagine, agora! 556 00:31:38,365 --> 00:31:40,467 É melhor irmos. Foi um prazer conhecer você! 557 00:31:40,567 --> 00:31:41,534 Sim. 558 00:31:42,102 --> 00:31:44,804 Finalmente, os Campbells! Oi! 559 00:31:44,904 --> 00:31:46,072 Cassie, mãe de Judith. 560 00:31:46,172 --> 00:31:48,808 Sim claro. 561 00:31:48,908 --> 00:31:51,077 E Judith é tão encantadora. 562 00:31:51,177 --> 00:31:52,512 Faz com que ela entre e saia de problemas. 563 00:31:52,612 --> 00:31:56,516 Ah, mas eu só tenho a dizer você fez um trabalho incrível com Dylan. 564 00:31:56,616 --> 00:31:58,785 Quero dizer, ele é um prazer estar por perto. 565 00:31:58,885 --> 00:32:00,453 Bem, era principalmente ela. 566 00:32:00,987 --> 00:32:02,989 Geralmente é, não é? 567 00:32:03,089 --> 00:32:05,091 De qualquer forma, estou servindo bebidas no bar mais tarde 568 00:32:05,191 --> 00:32:07,093 para todos os pais com casas vazias esta noite. 569 00:32:07,193 --> 00:32:09,295 Eu adoraria que você participasse. 570 00:32:09,562 --> 00:32:10,030 Hum... 571 00:32:10,497 --> 00:32:12,866 - Sim. Sim, nós adoraríamos! - Sim? 572 00:32:12,966 --> 00:32:14,134 - Ótimo. Claro. - Obrigado. 573 00:32:14,234 --> 00:32:16,670 Vejo você esta noite, e aproveite! Coma alguns ovos apimentados. 574 00:32:16,770 --> 00:32:18,238 - Obrigado. - Sim. 575 00:32:18,338 --> 00:32:20,040 - Ela é legal. - Ela parece legal. 576 00:32:20,140 --> 00:32:21,474 Ei. 577 00:32:21,574 --> 00:32:24,544 - Você conseguiu! - Claro que sim, Jude. 578 00:32:25,612 --> 00:32:26,813 Ah, obrigado. 579 00:32:27,347 --> 00:32:29,416 Acho que você conheceu meu par. 580 00:32:32,585 --> 00:32:33,520 Dylan. 581 00:32:35,722 --> 00:32:38,491 Judite, venha aqui! Nós vamos faça uma foto só para meninas. Vamos. 582 00:32:39,993 --> 00:32:41,361 Seja legal. 583 00:32:45,498 --> 00:32:49,402 Isso, ah, isso vem acontecendo há muito tempo? 584 00:32:50,236 --> 00:32:52,172 Não, apenas algumas semanas. 585 00:32:52,272 --> 00:32:53,740 Até agora tudo bem. 586 00:32:54,974 --> 00:32:56,810 Como está aquela mão que você esculpiu? 587 00:32:57,410 --> 00:33:01,381 É bom. Está cicatrizando muito bem. 588 00:33:02,949 --> 00:33:04,117 E a garota por quem você fez isso? 589 00:33:11,691 --> 00:33:12,792 Se eu descobrir 590 00:33:14,060 --> 00:33:15,395 que você conseguiu minha neta 591 00:33:15,495 --> 00:33:17,530 envolvido em qualquer tipo de problema... 592 00:33:19,599 --> 00:33:21,368 Pise com cuidado, Dylan. 593 00:33:21,735 --> 00:33:22,702 Sim, senhor. 594 00:33:27,440 --> 00:33:30,010 Dylan! Estamos fazendo casais agora. Vamos. 595 00:33:41,187 --> 00:33:44,491 *Faça-me acreditar que você está voltando... * 596 00:33:46,292 --> 00:33:50,797 Eles realmente deram tudo de si. É tão... 597 00:33:50,897 --> 00:33:52,766 - Pegajoso. - Lindo. 598 00:33:54,034 --> 00:33:55,368 O que vem primeiro? 599 00:34:01,641 --> 00:34:05,011 Pessoal, por que não estamos aí dançando? 600 00:34:05,111 --> 00:34:07,113 Isso não é realmente o que fazemos. 601 00:34:07,213 --> 00:34:09,215 Mas, Jordy, é uma dança. 602 00:34:09,315 --> 00:34:10,850 Não é isso que as crianças legais fazem. 603 00:34:10,950 --> 00:34:12,986 Desde quando você está as crianças legais? 604 00:34:13,086 --> 00:34:17,023 Ei, ei! Nós-nós preferimos para pendurar nas costas. 605 00:34:17,123 --> 00:34:18,491 Fique bêbado. 606 00:34:18,792 --> 00:34:20,760 Tire sarro desses idiotas. 607 00:34:22,495 --> 00:34:23,663 Sim, nós fazemos. 608 00:34:24,998 --> 00:34:26,833 Ah, ei, olhe. 609 00:34:27,200 --> 00:34:28,501 Aqui estão alguns deles agora. 610 00:34:32,172 --> 00:34:35,175 *Só nos meus sonhos* 611 00:34:35,275 --> 00:34:38,978 *Por mais real que possa parecer* 612 00:34:39,079 --> 00:34:44,150 *Foi só nos meus sonhos* 613 00:34:45,018 --> 00:34:46,186 Você está bem? 614 00:34:46,286 --> 00:34:48,054 Hum, sim, eu só-- 615 00:34:48,154 --> 00:34:51,157 Seu avô meio que entrou na minha cabeça lá atrás. 616 00:34:51,257 --> 00:34:53,760 Desculpe. Ele faz isso. 617 00:34:54,160 --> 00:34:55,729 Mas não se preocupe com ele. 618 00:34:55,829 --> 00:34:58,231 - Ele é um ursinho de pelúcia. - Sim. 619 00:34:58,898 --> 00:34:59,866 Além disso... 620 00:35:00,600 --> 00:35:03,536 Eu preciso desses seus nervos para ficar calmo para mais tarde. 621 00:35:03,636 --> 00:35:05,705 O que isso significa? O que há depois? 622 00:35:05,805 --> 00:35:07,507 Você não gostaria de saber. 623 00:35:07,607 --> 00:35:10,744 - Hum, sim, eu realmente faria. - Ei! 624 00:35:11,478 --> 00:35:14,714 Ah! Alguém está com problemas esta noite! 625 00:35:14,814 --> 00:35:16,783 Espere, o que isso significa? 626 00:35:25,525 --> 00:35:28,028 *Você não vai parar de me provocar? * 627 00:35:28,128 --> 00:35:30,563 *Pare de abusar do meu coração* 628 00:35:33,266 --> 00:35:35,735 *Você sabe que está me querendo* 629 00:35:35,835 --> 00:35:38,505 *Pare de abusar do meu coração* 630 00:35:38,905 --> 00:35:40,073 Obrigado, Jordy. 631 00:35:40,173 --> 00:35:41,941 Ah, não me agradeça. Agradeça ao uísque. 632 00:35:42,042 --> 00:35:43,443 Não. Por ter vindo comigo. 633 00:35:43,543 --> 00:35:45,645 Qualquer que seja. Não é grande coisa. 634 00:35:46,212 --> 00:35:47,647 É para mim. 635 00:35:48,348 --> 00:35:51,317 Aceite minha gratidão! 636 00:35:51,418 --> 00:35:53,820 Eu acho que foi uma boa desculpa para 637 00:35:54,587 --> 00:35:56,589 saia da minha jaula por uma noite. 638 00:36:05,632 --> 00:36:11,204 * Porque fazer amor com você pode me deixar louco * 639 00:36:13,039 --> 00:36:18,812 *Eu sei que você acha que amor é o jeito que você faz * 640 00:36:20,647 --> 00:36:24,250 *Eu não quero estar lá quando você decide quebrá-lo * 641 00:36:24,351 --> 00:36:26,753 Ei, hum, pergunta. 642 00:36:28,521 --> 00:36:31,524 Você teria realmente deixe-me matar aquele gato? 643 00:36:34,361 --> 00:36:36,796 - Que gato? - Você sabe qual. 644 00:36:40,934 --> 00:36:42,836 Querida... 645 00:36:44,304 --> 00:36:46,573 Claro que eu teria. 646 00:36:50,410 --> 00:36:52,245 Eu tenho que verificar uma coisa. 647 00:36:54,447 --> 00:36:58,251 *Não é nenhuma surpresa Mordidas de amor * 648 00:36:58,351 --> 00:37:00,353 *Amor sangra* 649 00:37:00,453 --> 00:37:02,856 - Você deu nossa fita ao DJ? - Sim. Eu dei a ele a fita. 650 00:37:02,956 --> 00:37:05,592 Eu também dei a ele o restante do nosso fundo de banda, 651 00:37:05,692 --> 00:37:08,194 e eu dei a ele um passe vitalício para todos os nossos shows, 652 00:37:08,762 --> 00:37:09,929 mas ele ainda não passar. 653 00:37:10,030 --> 00:37:13,066 - Seriamente? Quanto foi isso? - Aproximadamente dez dólares. 654 00:37:13,166 --> 00:37:16,803 Oh. 655 00:37:20,674 --> 00:37:24,878 Dethkrunch, Dethkrunch! 656 00:37:45,498 --> 00:37:47,600 Dethkrunch! Dethkrunch! 657 00:38:02,549 --> 00:38:05,352 - O que é isso? - Sinto muito, chefe. 658 00:38:05,452 --> 00:38:07,854 Não há como voltar atrás normal. 659 00:38:09,255 --> 00:38:10,857 Eu tentei avisar você. 660 00:38:12,726 --> 00:38:15,161 Eles não são uma banda. Eles são um culto. 661 00:38:37,350 --> 00:38:39,919 Então, o que você acha? Você, uh, 662 00:38:40,020 --> 00:38:42,922 -pensou em ter mais? - Hum... 663 00:38:43,023 --> 00:38:44,591 Sim, não estou dirigindo. Claro. 664 00:38:45,258 --> 00:38:48,695 Crianças, Gene. Ter mais filhos. 665 00:38:49,763 --> 00:38:52,599 Não, quero dizer, nós tentamos por anos antes de Dylan. 666 00:38:52,699 --> 00:38:53,933 Mas todos os médicos que vimos 667 00:38:54,034 --> 00:38:56,936 disse que simplesmente não era na foto para nós. 668 00:38:58,138 --> 00:39:00,173 Então... nós oramos. 669 00:39:01,408 --> 00:39:04,277 - E oramos. - Fiz um pouco mais do que orar, na verdade. 670 00:39:04,377 --> 00:39:07,947 Então, um dia, simplesmente aconteceu. 671 00:39:08,048 --> 00:39:12,152 Sim. Ele era nosso, uh, pequeno milagre, bebê. 672 00:39:13,119 --> 00:39:15,388 Hum-hmm. Eu sei. 673 00:39:22,095 --> 00:39:24,297 Dylan, estamos prontos para você. 674 00:39:24,397 --> 00:39:27,367 Hum, na verdade há algo Eu queria conversar com você sobre. 675 00:39:27,467 --> 00:39:29,402 - Agora não. Vamos. - Uh-- 676 00:39:29,502 --> 00:39:31,504 Sério, eu realmente quero conversar para você sobre isso. 677 00:39:31,604 --> 00:39:33,606 Hum, o que é isso? 678 00:39:33,707 --> 00:39:36,343 Você simplesmente vai deixar isso ligado. 679 00:39:38,511 --> 00:39:40,480 E eu direi quando. 680 00:39:42,682 --> 00:39:44,984 Judite? 681 00:39:48,455 --> 00:39:49,756 "Quando." 682 00:39:53,360 --> 00:39:54,861 O que é isso? 683 00:39:58,498 --> 00:40:00,133 Sobre o que conversamos. 684 00:40:10,610 --> 00:40:12,012 Vamos transcender. 685 00:40:17,017 --> 00:40:19,786 Espere, espere, espere, Judith. Eu tenho que te contar uma coisa. 686 00:40:19,886 --> 00:40:22,455 eu não sei como fazer qualquer coisa de magia sexual. 687 00:40:22,555 --> 00:40:25,125 Eu nunca fiz isso antes. Eu não sei como... 688 00:40:25,225 --> 00:40:27,761 Está tudo bem. Nós fazemos. 689 00:40:30,163 --> 00:40:34,200 É tudo uma questão de manifestação desejos através de nossos corpos. 690 00:40:35,135 --> 00:40:38,938 Pense no que você quer mais do que qualquer outra coisa. 691 00:40:39,439 --> 00:40:41,741 Você pode visualizar isso para mim? 692 00:40:41,841 --> 00:40:43,977 Sim. Não deve ser muito difícil. 693 00:40:44,077 --> 00:40:44,944 Bom. 694 00:40:48,815 --> 00:40:50,350 Nós cuidaremos do resto. 695 00:40:51,084 --> 00:40:53,887 Espere. Por que você continua dizendo "nós"? 696 00:40:55,989 --> 00:40:57,590 Ah, Jesus Cristo! 697 00:40:59,359 --> 00:41:00,527 Penhasco? 698 00:41:02,829 --> 00:41:07,734 In absentia lucis, tenebrae vincunt. 699 00:41:07,834 --> 00:41:12,172 In absentia lucis, tenebrae vincunt. 700 00:41:12,272 --> 00:41:13,540 O que está acontecendo? 701 00:41:16,009 --> 00:41:21,181 Vexilla regis produto inferni. 702 00:41:21,848 --> 00:41:26,286 Vexilla regis Prodeunt Inferni. 703 00:41:26,386 --> 00:41:27,620 Judite? 704 00:41:29,456 --> 00:41:33,193 Volenti lesão não adequada. 705 00:41:33,760 --> 00:41:37,564 Volenti lesão não adequada. 706 00:41:44,204 --> 00:41:46,573 Ave Satana. 707 00:41:46,673 --> 00:41:49,209 Ave Satana. 708 00:41:49,309 --> 00:41:50,810 Ave Satana. 709 00:41:50,910 --> 00:41:54,080 - Ave Satã. -Judite. 710 00:41:54,180 --> 00:41:55,815 Ave Satana. 711 00:41:55,915 --> 00:41:58,651 -Judite. - Ave Satã. 712 00:41:58,752 --> 00:42:00,720 - Ave Satã. - Espere, espere, espere, espere! 713 00:42:00,820 --> 00:42:03,857 Eu não sei se posso fazer isso com todos eles assistindo. 714 00:42:06,459 --> 00:42:08,795 Não existem eles. 715 00:42:08,895 --> 00:42:10,130 Não, você. 716 00:42:11,297 --> 00:42:12,565 Não eu. 717 00:42:14,401 --> 00:42:15,935 Existe nós. 718 00:42:17,070 --> 00:42:18,538 E só nós. 719 00:42:18,638 --> 00:42:21,875 *Como gelo, um olhar* 720 00:42:21,975 --> 00:42:24,577 Você vai se entregar a nós, Dylan? 721 00:42:24,678 --> 00:42:30,550 *Minha dor, sua emoção* 722 00:42:30,650 --> 00:42:34,654 *Eu quero te amar mas é melhor não tocar * 723 00:42:34,754 --> 00:42:39,059 *Eu quero te abraçar mas meus sentidos me dizem para parar * 724 00:42:39,159 --> 00:42:42,962 *Eu quero te beijar mas eu quero demais * 725 00:42:43,063 --> 00:42:47,834 *Eu quero provar você, mas seus lábios são veneno venenoso * 726 00:42:47,934 --> 00:42:50,036 *Sim* 727 00:42:50,136 --> 00:42:54,441 * Bem, eu não quero quebre essas correntes * 728 00:42:54,541 --> 00:42:55,642 * Veneno * 729 00:43:00,213 --> 00:43:01,514 Judite? 730 00:43:02,048 --> 00:43:04,317 O que diabos está acontecendo aqui? 731 00:43:10,190 --> 00:43:12,892 Então, como estamos nos sentindo? 732 00:43:12,992 --> 00:43:15,462 - Sobre o quê? - Você sabe o que. 733 00:43:15,929 --> 00:43:18,531 Nosso filho, o necromante. 734 00:43:18,631 --> 00:43:21,868 Parece bobo quando você diz isso em voz alta assim, não é? 735 00:43:21,968 --> 00:43:24,004 Eu direi. Quero dizer, você viu as bochechas dele, 736 00:43:24,104 --> 00:43:25,939 quão vermelhos eles ficaram na frente de Judith? 737 00:43:26,306 --> 00:43:27,007 Huh? 738 00:43:27,974 --> 00:43:31,144 Agora, diga-me você. Poderia uma garota fazer o Anticristo corar? 739 00:43:31,244 --> 00:43:33,880 -Gene, pare! Não é engraçado. - Ela é tão bonita. 740 00:43:33,980 --> 00:43:38,251 Muitas pessoas pegam realmente sério. Eu não posso... - Quem se importa? 741 00:43:38,785 --> 00:43:41,755 - Você é tão-- - Hum, esse era meu pai. 742 00:43:41,855 --> 00:43:44,057 - Está tudo bem? - O que é? 743 00:43:45,525 --> 00:43:48,361 Houve um incidente no baile. 744 00:43:49,596 --> 00:43:50,897 Que tipo de incidente? 745 00:43:50,997 --> 00:43:52,699 Ele disse que era um ritual. 746 00:43:52,799 --> 00:43:54,034 O que isso significa? 747 00:43:54,134 --> 00:43:57,137 Bem, Dylan e Judith e outras crianças, 748 00:43:57,237 --> 00:44:01,975 hum... ...eles eram nu no abrigo antiaéreo. 749 00:44:02,075 --> 00:44:05,211 - O que? - No meio de um pentagrama. 750 00:44:06,579 --> 00:44:08,081 Com licença. 751 00:44:08,548 --> 00:44:10,216 - Linda. - Não. 752 00:44:31,905 --> 00:44:34,341 Está tudo bem. Tudo bem. 753 00:44:34,974 --> 00:44:39,112 Não existe tal coisa-- 754 00:44:46,486 --> 00:44:47,987 Está tudo bem. 755 00:44:48,088 --> 00:44:51,291 Está tudo bem. 756 00:45:18,418 --> 00:45:20,920 - Linda, você está bem? - Ajuda. Me ajude. 757 00:45:21,021 --> 00:45:22,922 O que está acontecendo aí dentro? 758 00:45:23,023 --> 00:45:25,658 Ajuda! Está dentro... 759 00:45:25,759 --> 00:45:28,795 Está dentro de mim. Ajuda. 760 00:45:28,895 --> 00:45:30,864 Linda! 761 00:45:39,506 --> 00:45:40,473 Mãe? 762 00:45:43,510 --> 00:45:44,811 Mãe! 763 00:45:55,989 --> 00:45:58,458 Olá, Tracy. Esta é Perdita Shipley 764 00:45:58,558 --> 00:45:59,626 da Gazeta. 765 00:45:59,726 --> 00:46:01,995 São cerca de oito horas no sábado à noite. 766 00:46:02,095 --> 00:46:04,297 Passei por aqui esta noite para nossa entrevista, 767 00:46:04,397 --> 00:46:06,066 mas você não estava em casa. 768 00:46:06,166 --> 00:46:08,201 Quando você tiver uma chance, você pode me ligar 769 00:46:08,301 --> 00:46:10,637 e podemos remarcar. Obrigado. 770 00:46:17,577 --> 00:46:18,845 Olá, Fé. 771 00:46:20,580 --> 00:46:21,848 Precisamos conversar.